Неприличное слово "коррида"

Отправляясь в Каталонию, редкий турист откажется побывать на знаменитой корриде.Но, не спешите широко улыбаться и согласно кивать головой, если местные жители употребляют при вас слово «коррида», возможно речь совсем не идёт о знаменитом зрелище с быками.

Не смотря на то, что в официальных документах слово «коррида» имеет для нас знакомое значение, местные жители часто употребляют слово «коррида» в ненормативном значении. Говоря же о корриде, как о зрелище с быками, испанцы в основном употребляют слово «toros», что в переводе означает «быки».

Но не стоит думать, что если туристы и гости Каталонии зададут вопрос местному жителю о корриде, то он сочтёт это оскорбительным. Здесь к туристам относятся с пониманием и слово «коррида» будет воспринято в офциальном значении.